译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月22日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。在首个周末波澜不惊、八支主场球队有七支拿下G1之后，2026年NBA季
译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月22日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在首个周末波澜不惊、八支主场球队有七支拿下G1之后，2026年NBA季后赛开始变得越来越激烈。周一，亚特兰大老鹰和明尼苏达森林狼分别在客场爆冷击败纽约尼克斯和丹佛掘金，将首轮大比分扳平。
周二，费城76人也加入了这场狂欢，他们扳平了与波士顿凯尔特人的系列赛，这也让乔尔·恩比德在首轮结束前回归的可能性稍微增加了一些（尽管依然希望渺茫）。与此同时，波特兰开拓者和圣安东尼奥马刺的首轮系列赛迎来了重大转折——维克托·文班亚马在第二节重摔后因脑震荡退出了G2。这个夜晚的最后，缺少了卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯的残阵洛杉矶湖人，令人震惊地取得了对阵休斯敦火箭的2-0领先。
过去两天的六场比赛中出现了五次“下克上”。随着周二的三场比赛全部结束，以下是今日的红黑榜。
红榜：整个湖人管理层及团队
季后赛开始前一周，JJ·雷迪克曾亲口说过：“我确信每个人都想打我们。”他是对的。当球队最强的三名球员中有两名作壁上观时，按理说是没有还手之力的。湖人能够奋起反击有很多原因，其中一些超出了他们的控制。他们受益于巨大的投篮手感波动，而且面对的是一支正在眼前崩溃的火箭。但单从天赋来看，他们本来应该准备好被横扫的。但他们并没有，这说明了湖人在整个赛季中建立起了一种团队韧性。
这一切要从雷迪克说起。这位湖人二年级主帅在防守端展现了绝对的大师级表现。湖人似乎比火箭更了解对手的进攻战术手册，他们不断切断传球路线，混合使用各种防守策略，把天赋更好的对手搞得晕头转向。凯文·杜兰特的9次失误绝非偶然。湖人在三月份的一场常规赛中也用极其相似的战术赢下了比赛，那场比赛他们通过不可预测的多变包夹让杜兰特无所适从，最终逼出了他7次失误。
多年来，总经理罗勃·佩林卡因为他的资产管理饱受批评。不过，他在去年休赛期以大约500万美元的白菜价签下了马库斯·斯玛特，又用800万美元左右弄来了德安德烈·艾顿。在这个系列赛中，两人都打出了高水平首发的表现。艾顿的低位防守让阿尔佩伦·申京整晚都步履维艰。斯玛特砍下23分和7次助攻，是紫金军团为数不多的可靠进攻火力点之一。另一个是谁？是交易截止日用一个次轮签换来的卢克·肯纳德。这与在今年截止日手握大把资产却决定按兵不动、并且在这种比赛中拒绝信任近期探花郎（里德·谢泼德）的火箭队形成了鲜明的对比。火箭拥有所有的基础设施优势，却未能将其转化为胜势。
还有勒布朗·詹姆斯。几个月前，这赛季似乎注定是他留在洛杉矶的最后一年。但在赛季下半程，他全心投入，找到了一个能够发挥作用的辅助角色；而在东契奇和里夫斯倒下后，他又当仁不让地重新披上了球队核心的战袍。他已经41岁了，刚刚带着一群“弃将”，以28分8篮板7助攻的表现赢下了一场季后赛。
所有人都应为正在发生的事情获得赞誉。每个人都在越级打怪。只有当一支球队的每一个环节——从管理层到教练组，再到球员——都步调一致时，这种事情才会发生。湖人相信他们能赢下这轮系列赛。他们拥有一群被低估的球员，这些球员渴望证明自己的价值，完全服从他们那个“疯狂科学家”教练炮制出的任何战术。我们不知道东契奇和里夫斯在这届季后赛何时或者能否复出，但即使他们不能，即使湖人最终无法终结系列赛，他们也能昂首挺胸地面对迄今为止所发生的一切。这种级别的团队连结和凝聚力，在洛杉矶的詹姆斯时代中，似乎已经缺失了太久。
黑榜：火箭主帅乌度卡
两场比赛打完，依然不清楚休斯敦在进攻端到底想干什么。申京的单打和低位背打对艾顿根本不起作用。杜兰特在上半场创造了大量的自主进攻，但下半场却颗粒无收。这套阵容里只有三名真正具有正面进攻作用的球员，其中之一的谢泼德，在这场火箭仅得94分的比赛里，居然只出战了11分钟。火箭到底想要什么样的投篮机会？他们想利用什么错位？对杜兰特的这些包夹并不是什么新鲜事。应对这些包夹的调整又在哪里呢？
雷迪克的执教将获得理所应当的赞誉，但他对火箭进攻的解剖，前提是火箭根本就没怎么跑战术。他们只是把球交给最好的两名球员，让他们在没有空间的情况下硬生生创造优势。他们缺乏足够的球权转移或人员跑动来帮助激发这些优势，而阵容中为数不多能帮助解决这个问题的球员——去年选秀的探花郎——却似乎因为主教练不信任他的防守而被死死钉在板凳上。
正如这两场比赛是对洛杉矶一切顺利的庆祝一样，它们也是对火箭试图打造的那支球队的彻底谴责。当对面缺少了卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯时，你不会因为弗雷德·范弗里特和史蒂文·亚当斯的缺阵而博得多少同情。火箭有一整年的时间来弄清楚没有范弗里特的进攻该怎么打，也有大半个赛季去适应没有亚当斯的日子。如果在经历了这么长时间后，他们的计划依然简单粗暴到“不停抢前场篮板直到把球投进为止”，那么，或许是时候重新评估一下这个计划了，甚至该评估一下制定这个计划的人了。
红榜：泰雷斯·马克西与VJ·埃奇库姆双核
恩比德的伤病史笼罩着这支76人队发生的每一件好事。有时候，他们似乎像是被诅咒了。阑尾炎？认真的吗？就发生在那个曾经带着贝尔氏麻痹症（面瘫）在季后赛砍下50分的家伙身上？在那个瞬间，人们感觉一个原本充满希望的赛季，似乎又一次因为不可避免的医疗原因而付诸东流。
当然，76人还有很长的路要走，但他们依靠两名新的建队基石扳平了系列赛。泰雷斯·马克西和VJ·埃奇库姆在波士顿进行的G2中合砍59分、14个篮板和11次助攻，以111-97爆冷取胜。埃奇库姆在他的季后赛成名之战中创造了各种历史，最值得一提的是，他超越了魔术师约翰逊，成为了季后赛历史上砍下30分10篮板最年轻的球员。
凯尔特人早早确立优势险些打花比赛，但埃奇库姆在第二节单节轰下16分帮助费城重新稳住了局势，而第四节则是属于马克西的。凯尔特人曾短暂将分差缩小到2分，但马克西的两记干拔三分球为费城确立了他们再也未曾拱手让出的缓冲优势。
这场胜利本身当然意义重大。费城偷到了主场优势并扳平了系列赛。这为恩比德可能复出争取了额外的几天时间。但从更大的格局来看，这是一个提醒——恩比德那糟糕的运气并不一定会让这支球队彻底完蛋。76人拥有NBA最耀眼的新星之一，而马克西也即将入选最佳阵容。他们两人合体，足以成为与像凯尔特人这样经验丰富的冠军球队抗衡的根基。当然，他们需要帮手和健康才能达到上限，但对于一支似乎中了某种神仙级邪咒的球队来说，76人正处于一个看似极具潜力的位置。
黑榜：凯尔特人主帅乔·马祖拉
如果说乔·马祖拉作为教练有什么弱点的话，那就是他在比赛中的调整速度实在太慢了。波士顿的季后赛失利往往让人感觉如出一辙。大量的运球。大量本是不错但就是投不进的三分球。一个稍显迟疑的战略决定被对手死死揪住不放，直到一场原本能赢的比赛突然从波士顿指尖溜走。G2很大程度上就是这么打完的。如果波士顿能投出正常水平，绿军大概率会赢。如果费城投出正常水平，绿军可能也会赢。
前者只是运气波动。后者呢？好吧，波士顿那白开水般的防守策略也于事无补。凯尔特人在大部分时间里都让他们的大个子——内米亚斯·奎塔和尼古拉·武切维奇——在防守挡拆时退防到禁区。这让波士顿的外线防守者面对费城的干拔三分无能为力。这种锁死禁区的策略在技术上算是成功的。76人在G2的内线得分只有32分，低于G1的45分和费城赛季平均的50.2分，但代价是让费城得到了整个赛季最轻松的一些投篮机会，尤其是对埃奇库姆而言。费城的两位明星后卫三分球合计22投11中，76人全队的三分命中率高达49%。
考虑到马祖拉手下的这套阵容，这是一个有趣的困境。前几年有艾尔·霍福德打中锋，让凯尔特人在防守挡拆时拥有能应对几乎任何情况的全面性。当波士顿在比赛末段终于尝试换用更具侵略性的防守时，马克西轻松将其击破。武切维奇的防守在他整个职业生涯的季后赛里都是个大问题。再加上本赛季外线缺少了朱·霍勒迪，凯尔特人在防守端的全能性已经大不如前了。
马祖拉手里依然有很多牌可打，但随着季后赛的深入，他必须得多做一些变通了。
红榜：斯库特·亨德森
在进入NBA的前两个赛季后，“水货”这个词还没有完全贴在斯库特·亨德森的脑门上，但它确实已经在这个前探花郎周围徘徊了。波特兰引进朱·霍勒迪和达米安·利拉德原本有机会在更衣室里对亨德森产生极大的益处，但是在你的位置上增加两名潜在的名人堂成员，这可不像是在向外界大声宣告球队对你的信心。谢登·夏普在去年休赛期拿到了一份巨额续约合同。丹尼·阿夫迪亚在今年亨德森受伤期间成长为了一名全明星。就在几个月前，他在波特兰的长远定位还不太明朗。
好吧，我们现在开始得到答案了。在对阵马刺的两场强力季后赛表现中，他宣告了自己作为波特兰基石球员的地位。在周二106-103的胜利中，亨德森全场17投11中，三分球9中5，砍下全场最高的31分。
最值得注意的是他的投篮。他的长期潜力一直取决于他能否将精英级别的运动能力与稳定的跳投结合起来。现在这终于开始兑现了。他在G2中命中的5记三分球追平了赛季最高纪录。在常规赛的最后20场比赛里，他的三分命中率超过了40%。如果他能保持这样的投篮手感，对手想阻止他杀入篮下就会变得难上加难，而他在终结方面稳步提升的技巧，也让他在冲击篮筐时变得更具威胁。
这就是我们等了三年才见到的那个版本的亨德森。他以绝对的无畏迎接着这个时刻，不管这最终是否会引发这轮系列赛的“下克上”，这对他个人和波特兰的未来都是个绝佳的好兆头。
黑榜：圣安东尼奥马刺
马刺在G1中以节日主题的球衣和球迷T恤掀起了热潮，整个夜晚进行得就像一场派对。维克托·文班亚马35分的季后赛首秀几乎掩盖了比赛本身。那感觉就像是NBA历史上的一个时刻。联盟未来的门面准备好正式开启他的登顶之路了。波特兰打得很拼，但圣安东尼奥的胜利似乎从未受到过真正的怀疑。我们任由思绪飘飞，去幻想接下来会发生什么。
好吧，你也知道对于“幻想”人们是怎么说的。维克托·文班亚马在第二节的脑震荡改变了一切。系列赛现在被扳成1-1平，而文班亚马必须通过脑震荡保护协议才能重返赛场。这很可能意味着他要缺席一段时间，而这个系列赛接下来的两场比赛将在波特兰进行。马刺本赛季在没有文班亚马的情况下也赢过不少球。他们在常规赛没有他的情况下取得了12胜6负的战绩，包括他们在NBA杯中令人惊喜的狂飙之路。
但是头部受伤可不是简单的挫伤或扭伤。这是一个严重的、非篮球相关的医疗问题，马刺将以极其谨慎的态度来对待。谁也说不准这伤会拖延多久，而且就算圣安东尼奥挺过了波特兰，丹佛也很可能在下一轮等着他们，那将是一个难缠得多的对手。再加上哈里森·巴恩斯在第四节手部不知道遭遇了什么伤病，马刺突然面临着重重医疗隐患，要在这个突然变得岌岌可危的首轮对决中苦苦挣扎。
作者：Sam Quinn
译者：Aaron
